terça-feira, 3 de novembro de 2009

Muito Legal!!!!

Olá Coleguinhas,

Como foram de feriadão? E Halloween? Como viajei não tive tempo de postar nada para o fim de semana.

Mas aí, mexendo em alguns arquivos antigos encontrei esse texto que recebi por e-mail e queria compartilhar. Infelizmente manterei o texto no original em inglês porque do contrário não conseguirei o mesmo efeito. O caso é o seguinte: Para comemorar seu aniversário de 69 anos, a cantora/atriz Julie Andrews fez uma apresentação especial no Manhattan's Radio City Music Hall em benefício da AARP (uma organização voltada para a terceira idade). Um dos números musicais que ela apresentou foi a música 'My Favorite Things', do filme 'A Noviça Rebelde'. Entretanto, ela modificou a letra da música para divertir seu público de 'cabelos grisalhos'. Essa foi a letra que ela cantou:

Maalox and nose drops and needles for knitting, (Maalox e remédio para o nariz e agulhas de tricô)



Walkers and handrails and new dental fittings, (Andadores e corrimãos e novas pontes dentárias)


Bundles of magazines tied up in string, (Montes de revistas amarradas com barbante)


These are a few of my favorite things. (Estas são algumas das minhas coisas favoritas)


Cadillacs, cataracts, hearing aids and glasses, (Cadillaques, cataratas, aparelhos de audição e óculos)


Polident, Fixodent and false teeth in glasses, (Polident, Fixodent e dentaduras em copos)


Pacemakers, golf carts and porches with swings, (Marcapassos, carrinhos de golfe e varandas com redes)


These are a few of my favorite things. (Estas são algumas das minhas coisas favoritas)


When the pipes leak, (Quando o 'encanamento' vaza)


When the bones creak, (Quando os ossos quebram)


When the knees go bad (Quando os joelhos se acabam)


I simply remember my favorite things, (Eu simplesmente me lembro das minhas coisas favoritas)


And then I don't feel so bad. (E então não me sinto tão mal)


Hot tea and crumpets, and corn pads for bunions, (Chá quente e bolinhos e curativos para  joanetes)


No spicy hot food or food cooked with onions, (Nenhuma comida apimentada ou preparada com alho)


Bathrobes and heat pads and hot meals they bring, (Roupões e acolchoados e refeiçõe quentes que nos trazem)


These are a few of my favorite things. (Estas são algumas das minhas coisas favoritas)


Back pains, confused brains, and no fear of sinnin,' (Dores nas costas, cabeça confusa e nenhum medo de pecar)


Thin bones and fractures and hair that is thinnin', (Ossos fracos e fraturas e cabelo diminuindo)


And we won't mention our short shrunken frames, (E nem vamos mencionar nossa diminuição de tamanho)


When we remember our favorite things. (Quando lembramos de nossas coisas favoritas)


When the joints ache, (Quando as juntas doem)


when the hips break, (Quando a bacia fratura)


When the eyes grow dim, (Quando a visão fica mais fraca)


Then I remember the great life I've had, (Então me lembro da ótima vida que tive)


And then I don't feel so bad. (E não me sinto tão mal)

Ela recebeu uma ovação de mais de 4 minutos. É sensacional!!!

Bêê Tóó

2 comentários:

Stela disse...

Olá!!! Bem que podia ter posto o link da música.......
bêê tóó

Amanda disse...

jesuis....kkkkkkk